کتاب

چگونه به فرانسوی بگوییم دوستت دارم

ترجمه معمولی فرانسوی دوستت دارم، “I love you” می شود: “je t’aime”

البته این جمله غلط نیست اما از یک جمله کامل فاصله دارد.

دوستت دارم در انگلیسی

در زبان انگلیسی، فعل “دوست داشتن” گیج کننده است زیرا بیان کننده احساسات متنوعی است. شما می توانید به کسی که عاشق او هستید، به پدر و مادرتان و حتی به یکی از دوست های تان بگویید: “I love you” : دوستت دارم.

دوستت دارم در فرانسوی

در فرانسوی، “je t’aime” معادل “I love you” در زمانی می باشد که در انگلیسی به یک فرد خاص می گویید: I love you (“t” به جای مفعول مستقیم “te” آورده شده است که به معنای “tu” (تو-you) می باشد، شکل خودمانی).

هنگامی که با چند نفر حرف می زنید (مثلاً پدر و مادرتان)، یا کسی که با او رابطه رسمی دارید؛ باید از “vous” استفاده کنید: “je vous aime”.

به علاوه، در فرانسوی؛ نمی توانید به یک دوست بگویید “je t’aime”. شما می توانید این جمله را یکی از اعضای خانواده تان که خیلی با او صمیمی هستید؛ بگویید؛ مثلاً فرزندتان، خواهر یا برادرتان؛ یا یکی از والدین تان؛ اما معمولاً “je t’aime” به صورت “I am in love with you” ترجمه می شود؛ نه “I love you” .

پس بیایید نگاهی دقیق تر به فعل فرانسوی “aimer” بیاندازیم و تفاوت های ابراز علاقه در زبان فرانسه را مطالعه کنیم.

• 
  15 ضرب المثل فرانسوی که بومیان دائما استفاده می کنند!

1- برای گفتن پسندیدن یا لذت بردن؛ باید از فعل Aimer با یک قید استفاده کنید.

اجازه دهید ببینیم که در فرانسه چگونه باید در مورد احساسات مان حرف بزنیم، از عدم علاقه کامل گرفته تا روابط دوستانه عمیق همه در سطح دوستی نگه داشته شده است.

بیایید واضح تر حرف بزنیم: در این بخش می خواهیم در مورد رابطه دوستانه حرف بزنیم نه از یک رابطه عاشقانه رمانتیک و عاشق بودن!

1- Je déteste Paul- من از پائول متنفرم. I hate Paul

2- Je n’aime pas Paul- من از پائول خوشم نمی آید. I don’t like Paul

3- Je n’aime pas beaucoup Paul- من خیلی از پائول خوشم نمی آید. I don’t like Paul much

4- J’aime assez Paul – من با پائول مشکلی ندارم؛ I kind of like Paul- He is Ok with me. این جمله تقریباً بار منفی دارد تا مثبت.

5- J’aime bien Paul  – من از پائول خوشم می آید. I like paul. به خاطر داشته باشید که like را برای یک رابطه دوستانه به کار می برید.

6- J’aime beaucoup Paul  – من واقعاً از پائول خوشم می آید. I really like paul (او را به عنوان یک دوست، دوست می دارم).

7- J’adore Paul – من پائول را خیلی دوست دارم (به عنوان یک دوست).

2- چگونه به فرانسه بگوییم که “عاشق کسی هستیم”. (to be in Love)

برای بیان مفهوم عاشق بودن در فرانسوی؛ رابطه عاشقانه رمانتیک؛ از یک ساختار دقیق استفاده می کنیم:

بدون هیچ قیدی + نام فرد + Aimer

مقدمه:

از بخش گرامر که بگذریم یکی از بخش های پیچیده زبان سوئدی برای فارسی زبانان، تلفظ حروف و واژگان آن است. پس لازم است به خودتان فرصت و زمان کافی برای یادگیری این زبان را بدهید و آموزش آنرا از پایه بصورت اصولی شروع کنید. زبان سوئدی که از خانواده زبانهای ژرمنی و اسکاندیناوی است، گرامر و قوانین ساده‌ای دارد و ترکیب کلمات خیلی شبیه به انگلیسی است پس این دو زبان لغات مشترک بسیاری با هم دارند. لذا از آنجایی که درجه سختی یک زبان خارجی برای هر فرد به میزان آشنایی وی با آن زبان دارذ پس اگر با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید یادگیری زبان سوئدی هم نباید برایتان مشکل باشد.

ویدئو آموزش زبان سوئدی بهمراه تلفظ:

ویدئویی که مشاهده میکنید به منظور آموزش حروف الفبای زبان سوئدی بهمراه تلفظ صحیح برای علاقمندان تهیه شده است.

حتماً بخوانید: بهترین آموزش رایگان زبان سوئدی به سبک مشابه پیمزلر در 100 درس

---

آشنایی با حروف الفبای زبان سوئدی:

راز یادگیری الفبای زبان سوئدی به آسانی و بدون سردرگمی این است که تلفظ این حروف را بدرستی و اصولی یاد بگیرید. در جدول زیر لیست حروف الفبای زبان سوئدی را بهمراه تلفظ انگلیسی آنها مشاهده می کنید.

حروف بزرگ الفبای سوئدی	حروف کوچک	تلفظ حروف به انگلیسی
A	a	a- آ
B	b	Be- بی
C	c	Se- سی
D	d	De- دی
E	e	e- ایی
F	f	Eff- اِف
G	g	Ge- گ
H	h	hå- هه
I	i	i- ای
J	j	Ji- ی مانند y
K	k	Kå- ک
L	l	Ell-  اِل
M	m	Em-  اِم
N	n	En-  اِن
O	o	o- او
P	p	pe- پ
Q	q	ku- ک
R	r	ärr- ر
S	s	ess- س
T	t	te- ت
U	u	u- او
V	v	ve- و
W	w	dubbel-ve- و
X	x	eks- اکس
Y	y	y-او کشیده
Z	z	säta- س
Å	å	å- اُ
Ä	ä	ä- اَکشیده
Ö	ö	ö- اِ خفیف

دو نکته:

نکته1- حرف g عموماً صدای گ اما قبل از ö  صدای ی می دهد.

نکته2- حرف k بصورت ک تلفظ می شود اما قبل از e, i, y, ä, ö صدای ش می دهد.

همچنین بخوانید: 3 تا از بهترین موسسات برگزار کننده کلاس های آموزش زبان سوئدی

امیدواریم با یادگیری این حروف بتوانید در سریعترین زمان ممکن این زبان را یاد بگیرید و پس از آن بتوانید به آسانی، لغات و جملات سوئدی را بخوانید.

آموزش هر مطلب تازه و جدید برای هر فردی ممکن است با ابهاماتی همراه باشد. پس اگر ابهامی در خصوص یادگیری حروف الفبای سوئدی دارید با ثبت سؤالات خود در بخش نظرات پاسخ آنها را دریافت خواهید کرد.

• کیفیت و تجهیزات کلاس ها
• مهارت اساتید کلاس ها
• قیمت کلاس ها و تناسب آن با امکاناتی که دریافت می کنید
• تنوع مهارت ها و آموزش ها
• اعتبار آموزشگاه در سطح ملی و بین المللی
• نظرات کاربران مختلف در فضای مجازی

نکته مهم! به شهرستانی های عزیز اکیدا توصیه می کنیم با توجه به جدید بودن این زبان و بحث آموزش آن در کشور، برای یادگیری حرفه ای به آموزشگاه های زیر در تهران مراجعه کنند، زیرا کیفیت آموزش در آنها عمدتا قابل قیاس با آموزشگاه های دیگر نیست. همچنین می توانید کره ای را بدون نیاز به هیچ کلاسی با کمک این بسته های خودآموز یاد بگیرید.

نکته مهم2 ! دقت کنید که هزینه اکثر کلاس های باکیفیت آموزش زبان کره ای از 600 هزارتومان به بالا می باشد. برای اطلاع دقیق از قیمت ها، با شماره تماس موجود در وب سایت هر آموزشگاه تماس بگیرید!

بیشتر بخوانید:بهترین و سریع ترین روش برای یادگیری زبان کره ای چیست؟ باتاکید بر مکالمه

1- آموزشگاه زبانهای خارجی کارینو

آموزشگاه زبان کارینو با 15 سال فعالیت تخصصی در آموزش زبان کره ای  در شرق تهران و محدوده‌ی تهرانپارس واقع شده است. شعبه‌ی دوم کارینو نیز در عباس آباد است این مرکز به پاس فعالیت‌های حرفه‌ای خود در سال 98جایزه‌ی بهترین آموزشگاه زبان کره ای ایران را اخذ کرد تا سندی باشد بر اقدامات صحیح آنها، در طول بیش از یک دهه‌ی گذشته، شما هم میتوانید باخیال راحت امورمهاجرت خود را به کارینو بسپارید وفقط از یادگیری لذت ببرید.

تفاوت آموزش زبان کره ای در کارینوبه عنوان بهترین موسسه سال 98 با سایر موسسات زبان:

• برگزاری کلاس های مکالمه زبان کره ای ویژه سفرتنها در 30 روز
• تدریس زبان روسی توسط اساتید Native وبا سابقه ی سکونت و تحصیل درکره (جهت تدریس زبان محاوره ای ) و با تحصیلات اکادمیک وبیش از کارشناسی ارشد زبان
• تنوع کتب و جزوات انحصاری چاپ شده توسط اساتید کارینو جهت سهولت در یادگیری
• تنها مرکز تخصصی برگزاری دوره های زبان کره ای در ایران
• تشکیل کلاس ها زیر نظر سفارت کره و مورد تایید این مرکز
• تدریس زبان کره ای با به روزترین متد بین المللی
• تدریس چهار مهارت زبان کره ای با تاکید بر مهارت مکالمه
• شیوه ی تدریس در کارینو مطابق تدریس در مدرسه ی کره ای ها در تهران است
• برگزاری کلاس های مکالمه ویژه سفر و تجارت
• برگزاری کلاس ها Free Discussion زبان کره ای برای اولین بار در ایران با پخش موسیقی و فیلم
• برگزاری دوره های آموزش از راه دور با قابلیت های ویژه
• قرارداد همکاری با شرکت ها و ارگان های مختلف با تخفیف های ویژه
• کارینوبا در اختیار داشتن محیطی در حدود بیش از 500 متر فضای آکادمیک و آموزشی در هریک از شعب و مجهز به به روزترین تجهیزات آموزشی
• تدریس کتب و جزوات منحصر به فرد اساتید کارینو جهت افزایش دایره لغات پرکاربرد در مکالمات رزومره و سهولت یادگیری

ما به شما موسسه ی زبان کره ای کارینو را توصیه میکنیم زیرا:

اساتید کارینو مدرسین دانشگاه های برتر ایران و فارغ التحصیل در کره هستند و به شما زبان کره ای محاوره ای را در کوتاهترین زمان ممکن آموزش میدهند.

جهت مشاهده ی رزومه ی اساتید و مشاهده ی نمونه ی تدریس اساتید به سایت کارینو مراجعه فرمایید.

آدرس وب سایت آموزشگاه کارینو

2- کلاس های صدیق دانش

تقریبا معتبرترین موسسه آموزش زبان کره ای در ایران است که در واقع مدرک نمایندگی دانشگاه سان مون کره جنوبی را دارد و حتی در زمینه مشاوره و اعزام دانشجو به کره فعالیت دارد. نکته مثبت در مورد این آموزشگاه این است که کلاس های کره ای را بصورت تخصصی برگزار می کند.

1- داشتن نگرش مثبت و پیروزمندانه

اولین توصیه من برای یادگیری زبان جدید این است که هنگام حضور در موقعیتی مهم، باید ذهنیت و نگرش درستی داشته باشید. افکار شما بر اعمال شما تاثیر میگذارند، پس اگرحوصله، انگیزه و انرژی لازم را ندارید، ممکن است پیشرفتی در زبان دلخواه خود نداشته باشید. احتمالا با خود میگویید “واقعا این نکات به ما کمک میکند؟ چطور باید نگرش مثبت خود را ارتقا دهم؟”

توجه داشته باشید که این مقاله سعی در تغییر شخصیت شما ندارد، بلکه در تلاش است تا شما فرد بهتری را به نمایش بگذارید؛ فردی با ظرفیت، توان و اعتماد بنفس بیشتر. برای دستیابی به این موارد راه های بسیاری وجود دارد؛ در ادامه به بررسی چند راهکار تضمین شده میپردازیم:

• مراقبه
• فکر مثبت (قانون جذب: جملات مثبت و انگیزشی را بارها تکرار کنید تا آنها را باور کنید)
• تجسم
• برنامه های عملی
• و …

این موارد را در برنامه خود قرار دهید تا پیشرفت را احساس کنید.

 

2- سحرخیزی

شاید این مورد به عنوان راهکار موفقیت دریادگیری یک زبان عجیب بنظربرسد اما سحرخیزی عادت بسیار مهمی ست که توانایی یادگیری شما را افزایش میدهد. صبح زمان بسیارایده آلی برای انجام بسیاری از کارهاست و یک فرصت بسیار خوب برای زبان آموزان، زیرا افراد سحرخیز درگیر استرس، خستگی و یا حواسپرتی ناشی از اتفاقات معمول نمی شوند. همچنین این امر باعث تسریع روند یادگیری شده و حتی بسیاری از فعالیت های روزانه کاملتر و سریعتر از همیشه انجام می شوند.

حتما بخوانید: 12 نکته بسیار مهم برای تقویت و یادگیری بهتر گرامر یک زبان خارجی

3- انگیزه ی آموختن

انگیزهی یادگیری باعث تفاوت بین فرد موفق و شکست خورده ای میشود که در مدت زمانی طولانی در حال یادگیری بوده است.

اشتیاق برای انجام هرکاری در زندگی لازم و ضروری بوده و افرادی که تصمیم به آموختن زبان جدیدی می کنند، مصمم، با انگیزه و با پشتکار تلاش میکنند. هدف، القای این مطلب نیست که شما باید روزانه ساعات زیادی را صرف مطالعه کنید؛ بلکه برای رسیدن به موفقیت باید هر روز مطالب جدیدی از زبان مورد علاقه تان بیاموزید و لغاتی را که آموخته اید مرور کنید.

4- حذف عوامل عدم تمرکز

همانطور که قبلاً اشاره شد، اغلب اوقات افرادی که فعالیت های زیادی دارند، از این مورد استفاده نمی کنند، زیرا اولویت های خود را تعریف نکرده و در انجام کارهای خود دقت کافی ندارند. در حالیکه با کمی تمرکز می توانستند عملکرد بهتری داشته باشند.

اطلاع از فعالیت های بیهوده فضای مجازی را کنار بگذارید که آن دشمن واقعی تمرکز است. گرچه این مقاله به موضوع دیگری می پردازد، اما بدون اشاره به نکاتی ملموس جهت افزایش تمرکز فایدهی چندانی نخواهد داشت. از وقت ارزشمندتان برای یادگیری زبان استفاده کنید.

بیشتر بخوانید:راهنمای کامل موفقیت تحصیلی در دبیرستان‌های خارج از کشور 

5- یادگیری زبان را مهم ترین هدف زندگیتان قرار ندهید

تمرکز بیش از حد در انجام یک کار، استرس به دنبال داشته و مانع موفقیت شما در آن می شود؛ مانند فردی که آهسته و پیوسته میآموزد عمل کنید تا کار خود را با پیروزی پشت سر بگذارید. در بهترین حالت، آموختن زبان باید بخشی از زندگیتان باشد، نه مهمترین آن. علاوه بر این، تمرین ها و فعالیت های خاصی می توانند در روند یادگیری شما تاثیر مهمی بگذارند:

• ورزش و فعالیت، یک روش عالی برای استراحت و رهایی از اضطراب و استرس است و باعث تقویت اراده نیز می شود.
• گذران وقت با دوستان، موجب تقویت توانایی شما در ارتباط با دیگران شده و نیز اطلاعات عمومی را افزایش میدهد.
• تمرین مراقبه یک راه عملی برای استراحت و تمرکز در انجام یک کار است.

6- عبارات مهم را به خوبی بیاموزید

شاید برایتان سوال باشد که منظور ازعبارت چیست؛ در واقع جملاتی را باید یاد بگیرید که در شرایط مهم به آنها نیاز دارید. برخی از نمونه های ساده عبارتند از: روز خوبی دشته باشید، موفق باشید، آیا مایلید و … .

تحقیقات زبانی نشان می دهند که آموختن عبارات مهم یک زبان بسیار موثر تر از آموختن فهرستی از لغات غیرمرتبط است؛ زیرا زمانی که عبارات را می آموزید هماهنگی متناسب با متن آن ها را نیز یاد میگیرید. عباراتی بیاموزید که هنگام استفاده از آنها در صحبت هایتان، مسلط به نظر برسید. برخی برنامه های گوشی برای مرور لغات بسیار عالی هستند مانند “Word of the day”. (دانلود برای اندروید دانلود برای آیفون)

با کمی توضیح مطلب را بهتر درک خواهید کرد. از مثال اول شروع می کنیم: “Have a good day.” ممکن است این عبارت بارها به گوشتان خورده باشد، آنقدر که حتی دیگر به مفهوم واقعی آن نمی اندیشید؛ اما در مقابل جمله ی “Have a good friendly day ” یا “make a good day ” چه واکنشی خواهید داشت؟ احتمالا ناگهان شروع به خندیدن می کنید! با وجود آنکه ساختار دستوری این دو جمله درست است، در شرایط عادی، استفاده از آنها عجیب به نظر میآید و این چیزی ست که مردم بومیِ زبان انتخابی شما، از آن استفاده نمی کنند. به همین خاطر است که آموختن عبارات و جملات رایج بین آن مردم بسیار مهم است؛ اینکار نه تنها به شما در معرفی خودتان کمک می کند، بلکه باعث بالا رفتن درک و فهم بهتر و راحت تر زبان و ارتباط با افراد آن منطقه می شود.

چگونه به فرانسوی بگوییم دوستت دارم

ترجمه معمولی فرانسوی دوستت دارم، “I love you” می شود: “je t’aime”

البته این جمله غلط نیست اما از یک جمله کامل فاصله دارد.

دوستت دارم در انگلیسی

در زبان انگلیسی، فعل “دوست داشتن” گیج کننده است زیرا بیان کننده احساسات متنوعی است. شما می توانید به کسی که عاشق او هستید، به پدر و مادرتان و حتی به یکی از دوست های تان بگویید: “I love you” : دوستت دارم.

دوستت دارم در فرانسوی

در فرانسوی، “je t’aime” معادل “I love you” در زمانی می باشد که در انگلیسی به یک فرد خاص می گویید: I love you (“t” به جای مفعول مستقیم “te” آورده شده است که به معنای “tu” (تو-you) می باشد، شکل خودمانی).

هنگامی که با چند نفر حرف می زنید (مثلاً پدر و مادرتان)، یا کسی که با او رابطه رسمی دارید؛ باید از “vous” استفاده کنید: “je vous aime”.

به علاوه، در فرانسوی؛ نمی توانید به یک دوست بگویید “je t’aime”. شما می توانید این جمله را یکی از اعضای خانواده تان که خیلی با او صمیمی هستید؛ بگویید؛ مثلاً فرزندتان، خواهر یا برادرتان؛ یا یکی از والدین تان؛ اما معمولاً “je t’aime” به صورت “I am in love with you” ترجمه می شود؛ نه “I love you” .

پس بیایید نگاهی دقیق تر به فعل فرانسوی “aimer” بیاندازیم و تفاوت های ابراز علاقه در زبان فرانسه را مطالعه کنیم.

• 
  15 ضرب المثل فرانسوی که بومیان دائما استفاده می کنند!

1- برای گفتن پسندیدن یا لذت بردن؛ باید از فعل Aimer با یک قید استفاده کنید.

اجازه دهید ببینیم که در فرانسه چگونه باید در مورد احساسات مان حرف بزنیم، از عدم علاقه کامل گرفته تا روابط دوستانه عمیق همه در سطح دوستی نگه داشته شده است.

بیایید واضح تر حرف بزنیم: در این بخش می خواهیم در مورد رابطه دوستانه حرف بزنیم نه از یک رابطه عاشقانه رمانتیک و عاشق بودن!

1- Je déteste Paul- من از پائول متنفرم. I hate Paul

2- Je n’aime pas Paul- من از پائول خوشم نمی آید. I don’t like Paul

3- Je n’aime pas beaucoup Paul- من خیلی از پائول خوشم نمی آید. I don’t like Paul much

4- J’aime assez Paul – من با پائول مشکلی ندارم؛ I kind of like Paul- He is Ok with me. این جمله تقریباً بار منفی دارد تا مثبت.

5- J’aime bien Paul  – من از پائول خوشم می آید. I like paul. به خاطر داشته باشید که like را برای یک رابطه دوستانه به کار می برید.

6- J’aime beaucoup Paul  – من واقعاً از پائول خوشم می آید. I really like paul (او را به عنوان یک دوست، دوست می دارم).

7- J’adore Paul – من پائول را خیلی دوست دارم (به عنوان یک دوست).

2- چگونه به فرانسه بگوییم که “عاشق کسی هستیم”. (to be in Love)

برای بیان مفهوم عاشق بودن در فرانسوی؛ رابطه عاشقانه رمانتیک؛ از یک ساختار دقیق استفاده می کنیم:

بدون هیچ قیدی + نام فرد + Aimer